2771 lines
103 KiB
Plaintext
2771 lines
103 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_payroll
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2018
|
|
# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2018
|
|
# Israel Cevallos <israel.cevallos1792@gmail.com>, 2018
|
|
# nle_odoo, 2018
|
|
# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2019
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 23:24+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 13:37+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:payroll.action_report_payslip
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" 'Payslip - %s' % (object.employee_id.name)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" 'Liquidación - %s' % (object.employee_id.name)\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:payroll.payslip_details_report
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" 'Payslip Details - %s' % (object.employee_id.name)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" 'Detalles liquidación - %s' % (object.employee_id.name)\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_salary_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Wrong python code defined for salary rule %(nm)s (%(code)s) for employee "
|
|
"%(ee)s.\n"
|
|
"Here is the error received:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(err)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Código de Python incorrecto definido para la regla salarial %(nm)s "
|
|
"(%(code)s) para los empleados %(ee)s.\n"
|
|
"Aquí está el error recibido:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(err)s\n"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_salary_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Wrong python condition defined for salary rule %(nm)s (%(code)s) for "
|
|
"employee %(ee)s.\n"
|
|
"Here is the error received:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(err)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Condición de Python incorrecta definida para la regla salarial %(nm)s "
|
|
"(%(code)s) para los empleados %(ee)s.\n"
|
|
"Aquí está el error recibido:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(err)s\n"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payroll_structure.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__state
|
|
msgid ""
|
|
"* When the payslip is created the status is 'Draft'\n"
|
|
" \n"
|
|
"* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n"
|
|
" \n"
|
|
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n"
|
|
" \n"
|
|
"* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
|
|
msgstr ""
|
|
"* Cuando la liquidación es creada su estado es 'Borrador'\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Si la liquidación esta en verificación, su estado es 'En espera'.\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Si la liquidación es confirmada su estado cambia a 'Lista'.\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Cuando el usuario cancela la liquidación su estado es 'Rechazada'."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_change_state__state
|
|
msgid ""
|
|
"* When the payslip is created the status is 'Draft'. \n"
|
|
"* If the payslip is under verification, the status is 'Compute "
|
|
"Sheet'. \n"
|
|
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'. \n"
|
|
"* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
|
|
msgstr ""
|
|
"* Cuando se crea la nómina el estado es 'Borrador'. \n"
|
|
"* Si la nómina está en proceso de verificación, el estado es 'Hoja de "
|
|
"cálculo'. \n"
|
|
"* Si la nómina se confirma, el estado es 'Hecho'. \n"
|
|
"* Cuando el usuario cancela la nómina el estado es 'Rechazada'."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>\n"
|
|
" result = contract.wage\n"
|
|
" result_qty = worked_days.WORK100."
|
|
"number_of_days\n"
|
|
" </code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>\n"
|
|
" resultado = contrato.salario\n"
|
|
" cantidad_resultado = "
|
|
"días_trabajados.TRABAJO100.número_de_días\n"
|
|
" </code>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>\n"
|
|
" result = contract.wage\n"
|
|
" result_rate = 10.0\n"
|
|
" </code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>\n"
|
|
" resultado = contract.wage\n"
|
|
" result_rate = 10.0\n"
|
|
" </code>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>categories:</code> contains the sum of amount of all rules belonging "
|
|
"to that category"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>categorías:</code> contiene la suma de la cantidad de todas las reglas "
|
|
"que pertenecen a esa categoría"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>contract:</code> contains current contract object data (hr.contract)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>contrato:</code> contiene los datos del objeto contrato actual (hr."
|
|
"contrato)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>current_contract:</code> contains values related/calculated for "
|
|
"current contract"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>current_contract:</code> contiene valores relacionados/calculados para "
|
|
"el contrato actual"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>employee:</code> contains current employee object data (hr.employee)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>empleado:</code> contiene datos del objeto del empleado actual (hr."
|
|
"employee)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<code>inputs:</code> contains the computed input data"
|
|
msgstr "<code>entradas:</code> contiene los datos de entrada calculados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<code>payroll:</code> contains miscellaneous values related to payroll"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>nómina:</code> contiene valores varios relacionados con la nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<code>payslip:</code> contains current payslip object data (hr.payslip)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>nómina:</code> contiene datos del objeto de nómina actual (hr.payslip)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>payslips:</code> contains payslips data (Payslips - Browsable Object)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>nóminas:</code> contiene los datos de las nóminas (Payslips - "
|
|
"Browsable Object)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<code>result = contract.wage * 0.10</code>"
|
|
msgstr "<code>resultado = contract.wage * 0.10</code>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>result:</code> the returned value should be in this variable. It "
|
|
"matches with \"amount\" column."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>resultado:</code> el valor devuelto debe estar en esta variable. "
|
|
"Coincide con la columna \"importe\"."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>result_name:</code> overrides the current name of the rule and allows "
|
|
"to make dynamic names"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>nombre_resultado:</code> anula el nombre actual de la regla y permite "
|
|
"hacer nombres dinámicos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>result_qty:</code> the quantity of units that will be multiplied to "
|
|
"\"result\""
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>cantidad_resultado:</code> la cantidad de unidades que se "
|
|
"multiplicarán a \"resultado\""
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<code>result_rate:</code> the rate that should be applied to \"result\""
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>tasa_resultado:</code> la tasa que debe aplicarse a \"resultado\""
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>result_rules:</code> contains the values of previusly computed lines "
|
|
"(qty, rate, amount, total)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>resultado_reglas:</code> contiene los valores de las líneas calculadas "
|
|
"anteriormente (cantidad, tarifa, importe, total)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<code>rules:</code> contains the rules code (previusly computed)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>rules:</code> contiene el código de las reglas (previamente calculado)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<code>tools:</code> contains tools and libraries which help with "
|
|
"mathematical operations"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>herramientas:</code> contiene herramientas y bibliotecas que ayudan "
|
|
"con las operaciones matemáticas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<code>worked_days:</code> contains the computed worked days data"
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>worked_days:</code> contiene los datos computados de los días "
|
|
"trabajados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:mail.template,body_html:payroll.mail_template_hr_payslip
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.employee_id.name\"></t>,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Please find attached the payslip for <t t-out=\"object."
|
|
"payslip_run_id.name\"></t>.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-out=\"user.signature\"></t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Querido<t t-out=\"object.employee_id.name\"></t>,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Se adjunta la nómina de <t t-out=\"object.payslip_run_id.name\"></"
|
|
"t>.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna "
|
|
"pregunta.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-out=\"user.signature\"></t>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.view_hr_payslip_by_employees
|
|
msgid ""
|
|
"<span colspan=\"4\" nolabel=\"1\">\n"
|
|
" This wizard will generate payslips for all selected "
|
|
"employee(s)\n"
|
|
" based on the dates and credit note\n"
|
|
" specified\n"
|
|
" on Payslips Run.\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span colspan=\"4\" nolabel=\"1\">\n"
|
|
" Esta herramienta generara liquidaciones para todos "
|
|
"los empleados seleccionados\n"
|
|
" basado en las fechas y notas de credito\n"
|
|
" especificadas\n"
|
|
" en Procesamiento de liquidaciones.\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<strong> and </strong>"
|
|
msgstr "<strong> y </strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Address</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Dirección</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Authorized signature</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Firma autorizada</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Bank Account</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Cuenta bancaria</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "<strong>Between </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Entre </strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
msgid "<strong>Date From:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Fecha desde:</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Date From</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Fecha desde:</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
msgid "<strong>Date To:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Fecha hasta:</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Date To</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Fecha hasta:</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Designation</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Designación</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Email</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Email</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Identification No</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Nº identificación</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Name</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Nombre</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "<strong>Reference</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Referencia</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
msgid "<strong>Register Name:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Nombre Registrado:</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
msgid "<strong>Total</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Total</strong>"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payroll.hr_contribution_register_action
|
|
msgid ""
|
|
"A contribution register is a third party involved in the salary\n"
|
|
" payment of the employees. It can be the social security, "
|
|
"the\n"
|
|
" state or anyone that collect or inject money on payslips."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un registro de contribución es cualquier tercero involucrado \n"
|
|
" en el pago de salarios a los empleados. Puede ser seguridad "
|
|
"social\n"
|
|
" el estado o cualquiera que inyecte o deduzca dinero en la "
|
|
"liquidación."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "Contabilidad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Accounting Information"
|
|
msgstr "Información contable"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_change_state__state
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Acción necesaria"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Actividades"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Decoración de excepción de actividad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Estado de actividad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Icono de tipo de actividad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payroll.hr_contribution_register_action
|
|
msgid "Add a new contribution register"
|
|
msgstr "Añadir un nuevo registro de contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Add an internal note..."
|
|
msgstr "Añadir una nota interna..."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_category_view_form
|
|
msgid "Add your notes or category explanation here..."
|
|
msgstr "Añada aquí sus notas o la explicación de su categoría..."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.act_children_salary_rules
|
|
msgid "All Children Rules"
|
|
msgstr "Todas las reglas hijas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__allow_cancel_payslips
|
|
msgid "Allow Canceling Payslips"
|
|
msgstr "Permitir la anulación de nóminas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_res_config_settings__allow_cancel_payslips
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Allow canceling confirmed payslips"
|
|
msgstr "Permitir la anulación de nóminas confirmadas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__allow_edit_payslip_lines
|
|
msgid "Allow editing"
|
|
msgstr "Permitir la edición"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_res_config_settings__allow_edit_payslip_lines
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Allow editing payslip lines"
|
|
msgstr "Permitir la edición de las líneas de la nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Allow users to cancel confirmed payslips"
|
|
msgstr "Permitir a los usuarios anular las nóminas confirmadas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_res_config_settings__allow_cancel_payslips
|
|
msgid "Allow users to cancel confirmed payslips."
|
|
msgstr "Permitir a los usuarios anular las nóminas confirmadas."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_res_config_settings__allow_edit_payslip_lines
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Allow users to edit some payslip line fields manually"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permitir a los usuarios editar manualmente algunos campos de la línea de "
|
|
"nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule.category,name:payroll.ALW
|
|
msgid "Allowance"
|
|
msgstr "Prima"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_line__condition_select__none
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__none
|
|
msgid "Always True"
|
|
msgstr "Siempre verdadero"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Importe"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__amount_qty
|
|
msgid "Amount Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__amount_select
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__amount_select
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_search
|
|
msgid "Amount Type"
|
|
msgstr "Tipo de importe"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_contract__schedule_pay__annually
|
|
msgid "Annually"
|
|
msgstr "Anualmente"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
|
|
msgid "Appears on Payslip"
|
|
msgstr "Aparece en la nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__condition_python
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__condition_python
|
|
msgid ""
|
|
"Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
|
|
"condition like basic > 1000."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se utiliza esta regla para el cálculo si la condición es verdadera. Puede "
|
|
"especificar una condición como: 'basic > 1000'."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_category_view_form
|
|
msgid "Associated Salary Rules"
|
|
msgstr "Reglas salariales asociadas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Cantidad de adjuntos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule.category,name:payroll.BASIC
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Básico"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_rule_basic
|
|
msgid "Basic Salary"
|
|
msgstr "Salario básico total"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.action_get_batch_payslip_lines
|
|
msgid "Batch Payslip Lines"
|
|
msgstr "Líneas de lotes de liquidaciones"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_contract__schedule_pay__bi-monthly
|
|
msgid "Bi-monthly"
|
|
msgstr "Bimensual"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_contract__schedule_pay__bi-weekly
|
|
msgid "Bi-weekly"
|
|
msgstr "Bisemanal"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Calculation Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de cálculo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_form
|
|
msgid "Calculations"
|
|
msgstr "Cálculos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_change_state_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.view_payslip_lines_contribution_register
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_change_state__state__cancel
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Cancel Payslip"
|
|
msgstr "Cancelar nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot cancel a payslip that is done."
|
|
msgstr "No se puede cancelar una nómina que ya está finalizada."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__category_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_search
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.action_hr_payslip_change_state_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_change_state_form
|
|
msgid "Change state"
|
|
msgstr "Cambiar estado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_payslip_change_state
|
|
msgid "Change state of a payslip"
|
|
msgstr "Cambiar estado de la liquidación"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_form
|
|
msgid "Child Line Details"
|
|
msgstr "Detalle de líneas hijas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__child_ids
|
|
msgid "Child Payslip Lines"
|
|
msgstr "Líneas hijas de liquidación"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Child Rules"
|
|
msgstr "Reglas hijas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__child_ids
|
|
msgid "Child Salary Rule"
|
|
msgstr "Regla salarial hija"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Child rule functionality is useful when you need other rules to be computed "
|
|
"before the parent one. <br/>\n"
|
|
" This means that all salary rules "
|
|
"declared as childs (parent of one rule) will be added to the computation\n"
|
|
" if its parent rule is included in the "
|
|
"salary structure. So child rules will only be computed if it's parent is\n"
|
|
" computed. <br/>\n"
|
|
" This functionality is useful for doing "
|
|
"auxiliar calculations that are used as dependencies for the parent\n"
|
|
" salary rule (e.x. rules required for "
|
|
"complex tax computation that needs data from several modules)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La funcionalidad de reglas secundarias es útil cuando necesita que se "
|
|
"calculen otras reglas antes que la principal. <br/>\n"
|
|
" Esto significa que todas las reglas "
|
|
"salariales declaradas como secundarias (principales de una regla) se "
|
|
"agregarán al cálculo.\n"
|
|
" si su regla principal está incluida en "
|
|
"la estructura salarial. Por lo tanto, las reglas secundarias solo se "
|
|
"calcularán si su padre es\n"
|
|
" calculado. <br/>\n"
|
|
" Esta funcionalidad es útil para realizar "
|
|
"cálculos auxiliares que se utilizan como dependencias para el padre.\n"
|
|
" regla salarial (por ejemplo, reglas "
|
|
"requeridas para cálculos de impuestos complejos que necesitan datos de "
|
|
"varios módulos)."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__children_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__children_ids
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Hijos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Children Definition"
|
|
msgstr "Definición de los hijos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_run__state__close
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__code
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payroll_structure_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_kanban
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Código:"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Compañías"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule.category,name:payroll.COMP
|
|
msgid "Company Contribution"
|
|
msgstr "Contribución compañía"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Computation"
|
|
msgstr "Cálculo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__compute_date
|
|
msgid "Compute Date"
|
|
msgstr "Fecha de calculo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_change_state__state__verify
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Compute Sheet"
|
|
msgstr "Calcular hoja"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__condition_select
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__condition_select
|
|
msgid "Condition Based on"
|
|
msgstr "Condición basada en"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Condition Range"
|
|
msgstr "Condición de rango"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Condiciones"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Opciones de Configuración"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.payroll_menu_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_change_state__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_res_config_settings__prevent_compute_on_confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Confirm payslips without recomputing"
|
|
msgstr "Confirmar nóminas sin volver a calcular"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__contract_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__contract_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__contract_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__contract_id
|
|
msgid "Contract"
|
|
msgstr "Contrato"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_contribution_register_view_form
|
|
msgid "Contribution"
|
|
msgstr "Contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_contribution_register
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__register_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__register_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_search
|
|
msgid "Contribution Register"
|
|
msgstr "Registro de contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.view_payslip_lines_contribution_register
|
|
msgid "Contribution Register's Payslip Lines"
|
|
msgstr "Líneas de la nómina para el registro de contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.hr_contribution_register_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.hr_contribution_register_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_contribution_register_view_search
|
|
msgid "Contribution Registers"
|
|
msgstr "Registros de contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_salary_rule_convanceallowance1
|
|
msgid "Conveyance Allowance"
|
|
msgstr "Subsidio de transporte"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_salary_rule_ca_demo
|
|
msgid "Conveyance Allowance For Marc Demo"
|
|
msgstr "Transporte for Marc Demo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_change_state__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_employees__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_payslip_lines_contribution_register__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_change_state__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_employees__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_payslip_lines_contribution_register__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__credit_note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__credit_note
|
|
msgid "Credit Note"
|
|
msgstr "Factura rectificativa"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__date_start
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_payslip_lines_contribution_register__date_from
|
|
msgid "Date From"
|
|
msgstr "Fecha desde"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_payslip_lines_contribution_register__date_to
|
|
msgid "Date To"
|
|
msgstr "Fecha hasta"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Días"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule.category,name:payroll.DED
|
|
msgid "Deduction"
|
|
msgstr "Deducción"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_contract__schedule_pay
|
|
msgid "Defines the frequency of the wage payment."
|
|
msgstr "Defina la frecuencia del pago de salario."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__struct_id
|
|
msgid ""
|
|
"Defines the rules that have to be applied to this payslip batch, accordingly "
|
|
"to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field "
|
|
"isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set "
|
|
"on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Define las reglas que deben ser aplicadas a este conjunto de liquidaciones, "
|
|
"de acuerdo al contrato seleccionado. Si dejas vacío el campo contrato, este "
|
|
"campon no sera requerido y se aplicaran todas las reglas seleccionadas en la "
|
|
"estructura de todos los contratos del empleado para el periodo seleccionado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__struct_id
|
|
msgid ""
|
|
"Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to "
|
|
"the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't "
|
|
"mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on "
|
|
"the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Define las reglas que serán aplicadas a esta nómina, de acuerdo con el "
|
|
"contrato escogido. Si deja vacío el campo contrato, este campo no será "
|
|
"obligatorio y por tanto se aplicarán las reglas válidas establecidas en "
|
|
"todos los contratos de empleado para el periodo elegido"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__note
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_contribution_register_view_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Details by Salary Rule Category"
|
|
msgstr "Detalles por categoría de regla salarial"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_change_state__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_employees__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_payslip_lines_contribution_register__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre a mostrar"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Hecho"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_search
|
|
msgid "Done Payslip Batches"
|
|
msgstr "Procesamientos de nóminas realizados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "Done Slip"
|
|
msgstr "Nóminas realizadas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip__state__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_run__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_search
|
|
msgid "Draft Payslip Batches"
|
|
msgstr "Procesamientos de nóminas borrador"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__dynamic_filtered_payslip_lines
|
|
msgid "Dynamic Filtered Payslip Lines"
|
|
msgstr "Lineas de liquidación filtradas dinámicamente"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__employee_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_contract
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Contrato de empleado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payroll_structure_view_form
|
|
msgid "Employee Function"
|
|
msgstr "Función del empleado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.hr_payslip_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.hr_payslip_menu
|
|
msgid "Employee Payslips"
|
|
msgstr "Nóminas del empleado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_contract__resource_calendar_id
|
|
msgid "Employee's working schedule."
|
|
msgstr "Plan de trabajo del empleado."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_employees__employee_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.view_hr_payslip_by_employees
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Empleados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error! No puede crear una jerarquía recursiva de la Categoría Regla Salarial."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_salary_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rules."
|
|
msgstr "¡Error! No puede crear una jerarquía recursiva de Regla Salarial."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__register_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__register_id
|
|
msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
|
|
msgstr ""
|
|
"Empresa externa eventual involucrada en el pago de salarios de los empleados."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Examples"
|
|
msgstr "Ejemplos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_change_state_form
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Ejecutar"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__amount_fix
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__amount_fix
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_line__amount_select__fix
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__fix
|
|
msgid "Fixed Amount"
|
|
msgstr "Importe fijo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguidores (Contactos)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Icono de Font awesome e.j. fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage
|
|
msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
|
|
msgstr "Por ejemplo, introduzca 50.0 para aplicar un porcentaje de 50%"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/report/report_contribution_register.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Form content is missing, this report cannot be printed."
|
|
msgstr "Falta el contenido del formulario, este informe no se puede imprimir."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.view_hr_payslip_by_employees
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Generar"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.action_hr_payslip_by_employees
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_form
|
|
msgid "Generate Payslips"
|
|
msgstr "Generar nóminas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_payslip_employees
|
|
msgid "Generate payslips for all selected employees"
|
|
msgstr "Generar las nóminas para todos los empleados seleccionados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_salary_rule_sales_commission
|
|
msgid "Get 1% of sales"
|
|
msgstr "Obtenga el 1% de las ventas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Global Leaves"
|
|
msgstr "Permisos globales"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_rule_taxable
|
|
#: model:hr.salary.rule.category,name:payroll.GROSS
|
|
msgid "Gross"
|
|
msgstr "Bruto"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__has_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Tiene mensaje"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__hide_child_lines
|
|
msgid "Hide Child Lines"
|
|
msgstr "Ocultar líneas hijas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1
|
|
msgid "House Rent Allowance"
|
|
msgstr "Prima de alquiler de la casa"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_change_state__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_employees__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_payslip_lines_contribution_register__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icono"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Icono para indicar una excepción en la actividad."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si se activa, los nuevos mensajes requieren tu atención."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Si se activa, algunos mensajes tienen un error de envio."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__credit_note
|
|
msgid ""
|
|
"If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund "
|
|
"payslips."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si está marcada, indica que todas las nóminas generadas desde aquí son "
|
|
"nóminas reembolso."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__active
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
|
|
"rule without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el campo activo se establece a falso, se puede ocultar la regla salarial "
|
|
"sin eliminarla."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"If you have doubts about coding salary rules, check the \"Help\" tab in this "
|
|
"form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si tiene dudas sobre la codificación de las reglas salariales, consulte la "
|
|
"pestaña \"Ayuda\" de este formulario."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_res_config_settings__leaves_positive
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "In payslip worked days, leave days/hours have positive values"
|
|
msgstr ""
|
|
"En la nómina los días trabajados, los días/horas de vacaciones tienen "
|
|
"valores positivos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"In python definition in salary rules, you can write any code like you will "
|
|
"do\n"
|
|
" in python. Any methematical operation or "
|
|
"python function is supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"En python definición en reglas de salario, puede escribir cualquier código "
|
|
"como lo hará\n"
|
|
" en python. Se admite cualquier operación "
|
|
"metemática o función de python."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__credit_note
|
|
msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
|
|
msgstr "Indica que esta nómina incluye una factura rectificativa de otra"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__input_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__input_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Inputs"
|
|
msgstr "Entradas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__note
|
|
msgid "Internal Note"
|
|
msgstr "Nota interna"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Es seguidor"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_kanban
|
|
msgid "Is a Blocking Reason?"
|
|
msgstr "¿Es una razón para el bloqueo?"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_input__amount_qty
|
|
msgid "It can be used in computation for other inputs"
|
|
msgstr "Puede ser usado en el computo de otras entradas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__quantity
|
|
msgid ""
|
|
"It is used in computation for percentage and fixed amount. For e.g. A rule "
|
|
"for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
|
|
"quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es usada para calcular el porcentaje y la cantidad fija, por ejemplo, un "
|
|
"vale de alimentos con una cantidad fija de 1€ por día trabajado puede tener "
|
|
"una cantidad definida en la expresión como worked_days.WORK100."
|
|
"number_of_days."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_input__amount
|
|
msgid ""
|
|
"It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of "
|
|
"basic salary for per product can defined in expression like result = inputs."
|
|
"SALEURO.amount * contract.wage*0.01."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se usa en el cálculo. Por ejemplo, una regla para ventas con un 1% de "
|
|
"comisión del salario básico para cada producto puede ser definida con una "
|
|
"expresión como 'result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01'."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_change_state__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_employees__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_payslip_lines_contribution_register__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_change_state__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_employees__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_payslip_lines_contribution_register__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_res_config_settings__leaves_positive
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Leaves with positive values"
|
|
msgstr "Utilizar ausencias con valores absolutos (positivos)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id
|
|
msgid ""
|
|
"Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
|
|
"purpose."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlazar una categoría salarial con su padre se usa sólo para los informes."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__paid
|
|
msgid "Made Payment Order ? "
|
|
msgstr "¿Realizar orden de pago? "
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.module.category,description:payroll.module_category_payroll
|
|
msgid "Manage employee payroll"
|
|
msgstr "Gestiona liquidaciones de sueldos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:res.groups,name:payroll.group_payroll_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__condition_range_max
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__condition_range_max
|
|
msgid "Maximum Range"
|
|
msgstr "Intervalo máximo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_salary_rule_meal_voucher
|
|
msgid "Meal Voucher"
|
|
msgstr "Bono de comida"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Error en envio de mensaje"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mensajes"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__condition_range_min
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__condition_range_min
|
|
msgid "Minimum Range"
|
|
msgstr "Intervalo mínimo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Miscelánea"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_contract__schedule_pay__monthly
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensual"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__my_activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Fecha limite de mi actividad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule.category,name:payroll.NET
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Neto"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_rule_net
|
|
msgid "Net Salary"
|
|
msgstr "Salario neto"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_calendar_event_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Próximo Evento del Calendario de Actividades"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_date_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Fecha limite proxima actividad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Resumen proxima actividad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Tipo proxima actividad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Normal Working Days paid at 100%"
|
|
msgstr "Días de trabajo normales pagados al 100%"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_category_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Cantidad de acciones"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_days
|
|
msgid "Number of Days"
|
|
msgstr "Número de días"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_hours
|
|
msgid "Number of Hours"
|
|
msgstr "Número de horas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Cantidad de errores"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Cantidad de mensajes con errores de envio"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:res.groups,name:payroll.group_payroll_user
|
|
msgid "Officer"
|
|
msgstr "Oficial"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/wizard/hr_payslip_change_state.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only draft payslips can be verified,the payslip %(nm)s is in %(st)s state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sólo se pueden verificar los borradores de nómina, la nómina %(nm)s está en "
|
|
"estado %(st)s"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/wizard/hr_payslip_change_state.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only payslips in states verify or draft can be confirmed, the payslip %(nm)s "
|
|
"is in %(st)s state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sólo se pueden confirmar nóminas en estado de verificación o giro, la nómina "
|
|
"%(nm)s está en estado %(st)s"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/wizard/hr_payslip_change_state.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only rejected payslips can be reset to draft, the payslip %(nm)s is in "
|
|
"%(st)s state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sólo las nóminas rechazadas pueden volver a borrador, la nómina %(nm)s está "
|
|
"en estado %(st)s"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Other Inputs"
|
|
msgstr "Otras entradas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Padre"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__parent_line_id
|
|
msgid "Parent Payslip Line"
|
|
msgstr "Linea padre"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__parent_rule_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__parent_rule_id
|
|
msgid "Parent Salary Rule"
|
|
msgstr "Regla salarial del padre"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__payslip_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__slip_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__payslip_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Pay Slip"
|
|
msgstr "Nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "PaySlip Batch"
|
|
msgstr "Procesamiento de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.report,name:payroll.payslip_details_report
|
|
msgid "PaySlip Details"
|
|
msgstr "Detalles de la nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.action_payslip_lines_contribution_register
|
|
msgid "PaySlip Lines"
|
|
msgstr "Líneas de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:payroll.action_contribution_register
|
|
msgid "PaySlip Lines By Contribution Register"
|
|
msgstr "Liquidaciones por registro de contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
|
|
msgstr "Líneas de nómina por registro de contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
msgid "PaySlip Name"
|
|
msgstr "Nombre de la nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.open_payroll_modules
|
|
#: model:ir.module.category,name:payroll.module_category_payroll
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.payroll_menu_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Payroll"
|
|
msgstr "Nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_res_config_settings__module_payroll_account
|
|
msgid "Payroll Accounting"
|
|
msgstr "Contabilidad de payroll"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_leave_type__code
|
|
msgid "Payroll Code"
|
|
msgstr "Código de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_report_payroll_report_contributionregister
|
|
msgid "Payroll Contribution Register Report"
|
|
msgstr "Reporte de registro de contribution"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Payroll Entries"
|
|
msgstr "Registros de la nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payroll_structure_view_search
|
|
msgid "Payroll Structures"
|
|
msgstr "Estructuras de sueldos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.report,name:payroll.action_report_payslip
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Payslip"
|
|
msgstr "Nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payslip 'Date From' must be earlier than 'Date To'."
|
|
msgstr ""
|
|
"La 'Fecha desde' de la liquidación debe ser anterior a la 'Fecha hasta'."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__payslip_run_id
|
|
msgid "Payslip Batch"
|
|
msgstr "Liquidación por lotes"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_payslip_run
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__payslip_run_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_search
|
|
msgid "Payslip Batches"
|
|
msgstr "Procesamientos de nóminas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.hr_payslip_line_action_computation_details
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__payslip_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Payslip Computation Details"
|
|
msgstr "Detalles de cálculo de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_employee__payslip_count
|
|
msgid "Payslip Count"
|
|
msgstr "Recuento de Nóminas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_report_payroll_report_payslipdetails
|
|
msgid "Payslip Details Report"
|
|
msgstr "Reporte detalles de liquidación"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_payslip_input
|
|
msgid "Payslip Input"
|
|
msgstr "Entrada de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__input_line_ids
|
|
msgid "Payslip Inputs"
|
|
msgstr "Entradas de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_payslip_line
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Payslip Line"
|
|
msgstr "Línea de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_form
|
|
msgid "Payslip Line Details"
|
|
msgstr "Detalle de líneas de la liquidación"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.hr_payslip_line_action
|
|
#: model:ir.actions.report,name:payroll.action_contribution_register
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__line_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Payslip Lines"
|
|
msgstr "Líneas de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Payslip Lines by Contribution Register"
|
|
msgstr "Líneas de nómina por registro de contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_payslip_lines_contribution_register
|
|
msgid "Payslip Lines by Contribution Registers"
|
|
msgstr "Lineas de liquidación por registro de contribución"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__name
|
|
msgid "Payslip Name"
|
|
msgstr "Nombre de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_payslip_worked_days
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__worked_days_line_ids
|
|
msgid "Payslip Worked Days"
|
|
msgstr "Días trabajados de la nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:mail.template,subject:payroll.mail_template_hr_payslip
|
|
msgid ""
|
|
"Payslip for {{object.payslip_run_id.name}} from {{object.company_id.name}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nómina para {{object.payslip_run_id.name}} de {{object.company_id.name}}"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/wizard/hr_payslip_change_state.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.hr_payslip_action_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_employee__slip_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__slip_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_employee_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payslips"
|
|
msgstr "Nóminas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.hr_payslip_run_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.hr_payslip_run_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_form
|
|
msgid "Payslips Batches"
|
|
msgstr "Procesamientos de nóminas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.view_hr_payslip_by_employees
|
|
msgid "Payslips by Employees"
|
|
msgstr "Nóminas por empleados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "Pending Review"
|
|
msgstr "Pendiente de revision"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_line__amount_select__percentage
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__percentage
|
|
msgid "Percentage (%)"
|
|
msgstr "Porcentaje (%)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage_base
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
|
|
msgid "Percentage based on"
|
|
msgstr "Porcentaje basado en"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Período"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Post payslips in accounting"
|
|
msgstr "Contabilizar nóminas en contabilidad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__prevent_compute_on_confirm
|
|
msgid "Prevent Compute on Confirm"
|
|
msgstr "Impedir el cómputo al confirmar"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_res_config_settings__prevent_compute_on_confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Prevent payslips from being recomputed when confirming them"
|
|
msgstr "Evitar que las nóminas se vuelvan a calcular al confirmarlas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.view_payslip_lines_contribution_register
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_salary_rule_professionaltax1
|
|
msgid "Professional Tax"
|
|
msgstr "Impuesto profesional"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:payroll.hr_salary_rule_providentfund1
|
|
msgid "Provident Fund"
|
|
msgstr "Fondo de previsión"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__amount_python_compute
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__amount_python_compute
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_line__amount_select__code
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__code
|
|
msgid "Python Code"
|
|
msgstr "Código Python"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__condition_python
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__condition_python
|
|
msgid "Python Condition"
|
|
msgstr "Condición python"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_line__condition_select__python
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__python
|
|
msgid "Python Expression"
|
|
msgstr "Expresión python"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__quantity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__quantity
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
msgid "Quantity/Rate"
|
|
msgstr "Cantidad/Calificación"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Quantity/rate"
|
|
msgstr "Cantidad/Tasa"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_contract__schedule_pay__quarterly
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Trimestralmente"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_line__condition_select__range
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__range
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__condition_range
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__condition_range
|
|
msgid "Range Based on"
|
|
msgstr "Intervalo basado en"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__rate
|
|
msgid "Rate (%)"
|
|
msgstr "Tasa (%)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recursion error. Only one line should be parent of %s"
|
|
msgstr "Error de recursion. Solo una línea puede ser padre de %s"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__number
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referencia"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Refetch Payslip Data"
|
|
msgstr "Refrescar datos externos"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Refund"
|
|
msgstr "Factura rectificativa"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Refund Payslip"
|
|
msgstr "Reembolsar liquidación"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Refund: %s"
|
|
msgstr "Reembolso: %s"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "Refunded"
|
|
msgstr "Reembolsado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__refunded_id
|
|
msgid "Refunded Payslip"
|
|
msgstr "Nómina reembolsada"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contribution_register__register_line_ids
|
|
msgid "Register Line"
|
|
msgstr "Línea registro"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip__state__cancel
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rechazada"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__require_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__require_code
|
|
msgid "Require code"
|
|
msgstr "Requerir código"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__require_code_and_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__require_code_and_category
|
|
msgid "Require code and category"
|
|
msgstr "Requieren código y categoría"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_res_config_settings__require_code_and_category
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Require code/category on rules, categories and structures"
|
|
msgstr "Exigir código/categoría sobre normas, categorías y estructuras"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_res_config_settings__require_code_and_category
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Require rule.code, rule.category, category.code, structure.code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Requerir regla.código, regla.categoría, categoría.código, estructura.código"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__activity_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Usuario responsable"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__salary_rule_id
|
|
msgid "Rule"
|
|
msgstr "Regla"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Rule Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de reglas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_category_view_form
|
|
msgid "Salary Categories"
|
|
msgstr "Categorías salariales"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Salary Computation"
|
|
msgstr "Cálculo de la nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_salary_rule
|
|
msgid "Salary Rule"
|
|
msgstr "Regla de Salario"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.hr_salary_rule_category_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule_category__salary_rules_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.menu_hr_salary_rule_category
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_category_view_search
|
|
msgid "Salary Rule Categories"
|
|
msgstr "Categorías de reglas salariales"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_salary_rule_category
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Salary Rule Category"
|
|
msgstr "Categoría de regla salarial"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_rule_input
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_rule_input__input_id
|
|
msgid "Salary Rule Input"
|
|
msgstr "Entrada de regla salarial"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.action_salary_rule_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payroll_structure__rule_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.menu_action_hr_salary_rule_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payroll_structure_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_category_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_search
|
|
msgid "Salary Rules"
|
|
msgstr "Reglas salariales"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Salary Rules formula definition (Python)"
|
|
msgstr "Definición de la fórmula de las reglas salariales (Python)"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Salary Slip of %(name)s for %(dt)s"
|
|
msgstr "Recibo de salarios de %(name)s para %(dt)s"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_payroll_structure
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contract__struct_id
|
|
msgid "Salary Structure"
|
|
msgstr "Estructura salarial"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.hr_payroll_structure_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.hr_payroll_structure_menu
|
|
msgid "Salary Structures"
|
|
msgstr "Estructuras salariales"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contract__schedule_pay
|
|
msgid "Scheduled Pay"
|
|
msgstr "Pago planificado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_search
|
|
msgid "Search Payslip Batches"
|
|
msgstr "Buscar procesamientos de nóminas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_search
|
|
msgid "Search Payslip Lines"
|
|
msgstr "Buscar líneas de nómina"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "Search Payslips"
|
|
msgstr "Buscar nóminas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_search
|
|
msgid "Search Salary Rule"
|
|
msgstr "Buscar regla salarial"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_contract__schedule_pay__semi-annually
|
|
msgid "Semi-annually"
|
|
msgstr "Semestralmente"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.action_partner_mass_mail
|
|
msgid "Send email with payslip"
|
|
msgstr "Enviar email con la liquidacion"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:mail.template,name:payroll.mail_template_hr_payslip
|
|
msgid "Send payslip by email"
|
|
msgstr "Enviar nómina por correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_input__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_worked_days__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_salary_rule__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip_change_state__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_run_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Cambiar a borrador"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payroll.payroll_configuration_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payroll.menu_payroll_global_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__hide_invisible_lines
|
|
msgid "Show only lines that appear on payslip"
|
|
msgstr "Enviar nómina por correo electrónico"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_search
|
|
msgid "States"
|
|
msgstr "Estados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__activity_state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estado basado en actividades\n"
|
|
"Vencido: Fecha de vencimiento ya paso\n"
|
|
"Hoy: La fecha de actividad es hoy\n"
|
|
"Planeado: Actividades futuras."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip__struct_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_run__struct_id
|
|
msgid "Structure"
|
|
msgstr "Estructura"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"The calculations should be performed using the objects and variables below.\n"
|
|
" Then, you have to use specific compute "
|
|
"variables which will store the data\n"
|
|
" for salary rule computation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los cálculos deben realizarse utilizando los objetos y variables que se "
|
|
"indican a continuación.\n"
|
|
" A continuación, debe utilizar variables "
|
|
"de cálculo específicas que almacenarán los datos\n"
|
|
" para el cálculo de la regla salarial."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__code
|
|
msgid ""
|
|
"The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
|
|
"rules. In that case, it is case sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"El código de las reglas salariales puede ser usado como referencia en el "
|
|
"cálculo de otras reglas. En ese caso, se distingue entre mayúsculas y "
|
|
"minúsculas."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_input__code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_worked_days__code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_rule_input__code
|
|
msgid "The code that can be used in the salary rules"
|
|
msgstr "El código puede ser usado en las reglas salariales"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__amount_select
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__amount_select
|
|
msgid "The computation method for the rule amount."
|
|
msgstr "El método de cálculo para el importe de la regla."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_input__contract_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_worked_days__contract_id
|
|
msgid "The contract for which applied this input"
|
|
msgstr "El contrato para el que aplica esta entrada"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"The following objects and variables are available to you to use it in salary "
|
|
"rules calculations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los siguientes objetos y variables están a su disposición para utilizarlos "
|
|
"en los cálculos de las reglas salariales."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__condition_range_max
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__condition_range_max
|
|
msgid "The maximum amount, applied for this rule."
|
|
msgstr "El importe máximo aplicado a esta regla."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__condition_range_min
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__condition_range_min
|
|
msgid "The minimum amount, applied for this rule."
|
|
msgstr "El importe mínimo aplicado a esta regla."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/wizard/hr_payslip_change_state.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The payslip %(nm)s is already canceled please deselect it"
|
|
msgstr "La nómina %(nm)s ya está cancelada por favor anule su selección"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__condition_range
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__condition_range
|
|
msgid ""
|
|
"This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, "
|
|
"but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names "
|
|
"(hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se usará para calcular el valor de los campos %; en general se utiliza lo "
|
|
"básico, pero también puede usar campos de código de categorías en minúscula "
|
|
"como nombres de variables (hra, ma, lta, etc.) y las variables básicas."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model,name:payroll.model_hr_leave_type
|
|
msgid "Time Off Type"
|
|
msgstr "Tipo de Tiempo Libre"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To cancel the Original Payslip the\n"
|
|
" Refunded Payslip needs to be canceled first!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para anular la nómina original\n"
|
|
" ¡primero hay que anular la nómina reembolsada!"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_payslip_line__total
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_contributionregister
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslip
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.report_payslipdetails
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Tipo de excepción de actividad."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__sequence
|
|
msgid "Use to arrange calculation sequence"
|
|
msgstr "Se utiliza para organizar la secuencia de cálculo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
|
|
msgid "Used to display the salary rule on payslip."
|
|
msgstr "Se usa para mostrar la regla de salario en la nómina."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_payslip__state__verify
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "En espera"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payroll.selection__hr_contract__schedule_pay__weekly
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Semanalmente"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Worked Day"
|
|
msgstr "Días trabajados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Worked Days"
|
|
msgstr "Días trabajados"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_view_form
|
|
msgid "Worked Days & Inputs"
|
|
msgstr "Días trabajados y entradas"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payroll.field_hr_contract__resource_calendar_id
|
|
msgid "Working Schedule"
|
|
msgstr "Planificación de trabajo"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_salary_rule_view_form
|
|
msgid "Write salary rule notes or observations here..."
|
|
msgstr "Ingresa las notas o observaciones de la liquidación..."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_salary_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %(nm)s (%(code)s) "
|
|
"for employee %(ee)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Base porcentual o cantidad definida errónea para la regla salarial %(nm)s "
|
|
"(%(code)s) para el empleado %(ee)s."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_salary_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong quantity defined for salary rule %(nm)s (%(code)s) for employee %(ee)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cantidad errónea definida para la regla salarial %(nm)s (%(code)s) para el "
|
|
"empleado %(ee)s."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_salary_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong range condition defined for salary rule %(nm)s (%(code)s) for employee "
|
|
"%(ee)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Condición de rango incorrecta definida para la regla salarial %(nm)s "
|
|
"(%(code)s) para el empleado %(ee)s."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payroll_structure.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot create a recursive salary structure."
|
|
msgstr "No es posible crear una regla salarial recursiva."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se permite eliminar una liquidación que no este en estado 'Borrador' o "
|
|
"'Cancelado'"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)."
|
|
msgstr "Debe seleccionar un empleado(s) para crear la(s) nómina(s)."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payroll/models/hr_payslip_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must set a contract to create a payslip line."
|
|
msgstr "Debe crear un contrato para crear una línea de colilla de pago."
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage_base
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
|
|
msgid "result will be affected to a variable"
|
|
msgstr "El resultado afectará a una variable"
|
|
|
|
#. module: payroll
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payroll.hr_payslip_line_view_form
|
|
msgid "total_net"
|
|
msgstr "total_net"
|
|
|
|
#~ msgid "SMS Delivery error"
|
|
#~ msgstr "Error de envio de SMS"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Modified on"
|
|
#~ msgstr "Última modificación en"
|
|
|
|
#~ msgid "Main Attachment"
|
|
#~ msgstr "Adjunto principal"
|
|
|
|
#~ msgid "Website Messages"
|
|
#~ msgstr "Mensajes del sitio"
|
|
|
|
#~ msgid "Website communication history"
|
|
#~ msgstr "Historial de comunicación del sitio"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Cantidad de mensajes que requieren una acción"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Dear ${object.employee_id.name},\n"
|
|
#~ " <br/><br/>\n"
|
|
#~ " Please find attached the payslip for ${object.payslip_run_id."
|
|
#~ "name}.\n"
|
|
#~ " <br/><br/>\n"
|
|
#~ " Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
|
|
#~ " <br/><br/>\n"
|
|
#~ " ${user.signature | safe}\n"
|
|
#~ " </p>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Estimado ${object.employee_id.name},\n"
|
|
#~ " <br/><br/>\n"
|
|
#~ " Adjunto en este email encontrará el recibo correspondiente a "
|
|
#~ "la liquidación ${object.payslip_run_id.name}.\n"
|
|
#~ " <br/><br/>\n"
|
|
#~ " En caso de dudas, no dude en contactarse con Recursos "
|
|
#~ "Humanos. \n"
|
|
#~ " <br/><br/>\n"
|
|
#~ " ${user.signature | safe}\n"
|
|
#~ " </p>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Payslip for ${object.payslip_run_id.name} from ${object.company_id.name}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Liquidaciones para ${object.payslip_run_id.name} de ${object.company_id."
|
|
#~ "name}"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of unread messages"
|
|
#~ msgstr "Cantidad de mensajes no leidos"
|
|
|
|
#~ msgid "Unread Messages"
|
|
#~ msgstr "Mensajes sin leer"
|
|
|
|
#~ msgid "Unread Messages Counter"
|
|
#~ msgstr "Cantidad mensajes sin leer"
|
|
|
|
#~ msgid "Child Salary Structure"
|
|
#~ msgstr "Estructura salarial hija"
|
|
|
|
#~ msgid "Followers (Channels)"
|
|
#~ msgstr "Seguidores (Canales)"
|
|
|
|
#~ msgid "Input Data"
|
|
#~ msgstr "Datos de entrada"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Salary Slip of %s for %s"
|
|
#~ msgstr "Nómina salarial de %s para %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Display non-negative values for leaves in payslip worked days lines."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Utilizar valores absolutos (positivos) para las ausencias en las líneas "
|
|
#~ "de días trabajados de la liquidación."
|
|
|
|
#~ msgid "Post payroll slips in accounting"
|
|
#~ msgstr "Publicar recibos de nómina en contabilidad"
|
|
|
|
#~ msgid "Salary rules apearing on payslip"
|
|
#~ msgstr "Reglas salariales mostradas"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Values for leaves (days and hours fields) should be positive instead of "
|
|
#~ "negative."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Los valores de ausencias (días y horas) seran absolutos (positivos) en "
|
|
#~ "vez de negativo (comportamiento por defecto)."
|
|
|
|
#~ msgid "Country"
|
|
#~ msgstr "Pais"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No rule parameter with code '%s' was found for %s "
|
|
#~ msgstr "No se encontro ningun parametro con código '%s' para la fecha %s "
|
|
|
|
#~ msgid "Parameter Value"
|
|
#~ msgstr "Valor"
|
|
|
|
#~ msgid "Rule Parameter"
|
|
#~ msgstr "Parámetro de regla salarial"
|
|
|
|
#~ msgid "Rule Parameters"
|
|
#~ msgstr "Parámetros de reglas salariales"
|
|
|
|
#~ msgid "Salary Rule Parameter"
|
|
#~ msgstr "Parámetro de regla salarial"
|
|
|
|
#~ msgid "Salary Rule Parameter Value"
|
|
#~ msgstr "Valor de parámetro de regla salarial"
|
|
|
|
#~ msgid "Salary Rule Parameters"
|
|
#~ msgstr "Parámetros de reglas salarial"
|
|
|
|
#~ msgid "Two rule parameters cannot have the same code."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No puede haber más de un parámetro de regla salarial con el mismo código."
|
|
|
|
#~ msgid "Two rules parameters with the same code cannot start the same day"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Las versiones de parametros de reglas salariales con el mismo código no "
|
|
#~ "pueden comenzar el mismo dia"
|
|
|
|
#~ msgid "Versions"
|
|
#~ msgstr "Versiones"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wrong python code defined for salary rule %s (%s).\n"
|
|
#~ "Here is the error received:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Codigo python erroneo para la regla salarial %s (%s).\n"
|
|
#~ "Aqui esta el error recibido:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).\n"
|
|
#~ "Here is the error received:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Codigo python erroneo para la regla salarial %s (%s).\n"
|
|
#~ "Este es el error recibido:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Porcentaje base o cantidad errónea para la regla de salario %s (%s)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)."
|
|
#~ msgstr "Cantidad errónea definida para la regla de salario %s (%s)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)."
|
|
#~ msgstr "Rango de condición erróneo para la regla de salario %s (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Child rule functionality is useful when you need other rules to be "
|
|
#~ "computed before the parent one. <br/>\n"
|
|
#~ " This means that all salary rules declared "
|
|
#~ "as childs (parent of one rule) will be added to the computation\n"
|
|
#~ " if its parent rule is included in the "
|
|
#~ "salary structure. So child rules will only be computed if it's parent is\n"
|
|
#~ " computed. <br/>\n"
|
|
#~ " This functionality is useful for doing "
|
|
#~ "auxiliar calculations that are used as dependencies for the parent\n"
|
|
#~ " salary rule (e.x. rules required for "
|
|
#~ "complex tax computation that needs data from several modules)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La funcionalidad de reglas hijas es útil cuando se necesita que otras "
|
|
#~ "reglas de computen antes que la regla padre. <br/>\n"
|
|
#~ " Esto significa, que todas las reglas "
|
|
#~ "salariales declaradas como hijas (con una regla padre) serán agregadas "
|
|
#~ "al\n"
|
|
#~ " cómputo de la liquidación si la regla "
|
|
#~ "padre está incluida en la estructura salarial. Entonces, las reglas "
|
|
#~ "hijas\n"
|
|
#~ " solo serán calculadas si su padre es "
|
|
#~ "computado. <br/>\n"
|
|
#~ " Esta funcionalidad es útil para realizar "
|
|
#~ "cálculos adicionales que son usados como dependencias de la\n"
|
|
#~ " regla padre (e.j. cálculos auxiliares "
|
|
#~ "para impuestos complejos)."
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "General"
|
|
|
|
#~ msgid "Draft Slip"
|
|
#~ msgstr "Nómina borrador"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Working Days"
|
|
#~ msgstr "Días de trabajo totales"
|
|
|
|
#~ msgid "Details By Salary Rule Category"
|
|
#~ msgstr "Detalles por categoría de regla salarial"
|
|
|
|
#~ msgid "Advantage Name"
|
|
#~ msgstr "Nombre de ventaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Contract Advantage Templates"
|
|
#~ msgstr "Plantillas de ventaja de contrato"
|
|
|
|
#~ msgid "Default value for this advantage"
|
|
#~ msgstr "Valor predeterminado para esta ventaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee's Advantage on Contract"
|
|
#~ msgstr "Ventaja del empleado en el contrato"
|
|
|
|
#~ msgid "Lower Bound"
|
|
#~ msgstr "Límite inferior"
|
|
|
|
#~ msgid "Lower bound authorized by the employer for this advantage"
|
|
#~ msgstr "Límite inferior autorizado por el empleado para esta ventaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Upper Bound"
|
|
#~ msgstr "Límite superior"
|
|
|
|
#~ msgid "Upper bound authorized by the employer for this advantage"
|
|
#~ msgstr "Límite superior autorizado por el empleador para esta ventaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s)."
|
|
#~ msgstr "Código python erróneo en la regla de salario %s (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)."
|
|
#~ msgstr "Código python erróneo en la regla de salario %s (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span colspan=\"4\" nolabel=\"1\">This wizard will generate payslips for "
|
|
#~ "all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on "
|
|
#~ "Payslips Run.</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span colspan=\"4\" nolabel=\"1\">Este asistente generará nóminas para "
|
|
#~ "todos los empleados seleccionados en función de las fechas y facturas "
|
|
#~ "rectificativas especificadas en la ejecución de nóminas.</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "PaySlip Lines By Conribution Register"
|
|
#~ msgstr "Líneas de nómina por registro de contribución"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ "* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ "* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "* Cuando la nómina es creada el estado es 'Borrador'\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ "* Si la nómina está bajo verificación el estado es 'En Espera'.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ "* Si la nómina está confirmada entonces el estado se cambia a "
|
|
#~ "'Finalizado'.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ "* Cuando el usuario cancela la nómina el estado es 'Rechazado'."
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_form_label\">Payroll Rules</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_form_label\">Reglas salariales</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Account"
|
|
#~ msgstr "Cuenta"
|
|
|
|
#~ msgid "Belgium Payroll"
|
|
#~ msgstr "Nómina belga"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a Payroll Localization"
|
|
#~ msgstr "Elija una localización de nómina"
|
|
|
|
#~ msgid "Conveyance Allowance For Gravie"
|
|
#~ msgstr "Subsidio de transporte"
|
|
|
|
#~ msgid "French Payroll"
|
|
#~ msgstr "Nómina de Francia"
|
|
|
|
#~ msgid "Indian Payroll"
|
|
#~ msgstr "Nomina de la India"
|
|
|
|
#~ msgid "Payroll rules that apply to your country"
|
|
#~ msgstr "Reglas salariales que aplican a su país"
|
|
|
|
#~ msgid "Payslip 'Date From' must be earlier 'Date To'."
|
|
#~ msgstr "La nómina \"Fecha de\" debe ser anterior \"Fecha hasta\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Refund: "
|
|
#~ msgstr "Devolución: "
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "¡No puede eliminar una nómina que no esté en estado borrador o cancenlado!"
|